‫"مرحباً"‬
‫"هاروي".‬
‫تريد صديقة زيارتك.‬
‫هذه الصديقة...‬
‫هل هي "أويهارو"؟‬
‫فلنكتشف ذلك، ما قولك؟‬
‫"غرفة العناية المركزة الثانية‬ ‫للزوار المعنيين فقط"‬
‫"بانري"...‬
‫لا، "بانري"!‬
‫"بانري"...‬
‫هذه أنت حقاً!‬
‫لا بد أن أزف الخبر إلى الأخريات.‬
‫"الفرع 177 لفرقة الأمن"‬
‫تم التحفّظ على الأطفال الـ10 المفقودين‬
‫في مقر أبحاث "مار"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد عثرنا عليهم إذاً.‬
‫خبر مبهج، صحيح؟‬
‫نعم، معك حق.‬
‫من كان ليتوقّع تورط "كياما"‬ ‫في هذه القضية أيضاً؟‬
‫قالت إنها لا تبالي‬ ‫لو كان ثمن إيقاظ الأطفال‬
‫هو تدمير المدينة الأكاديميّة.‬
‫إنها مجنونة رسمياً.‬
‫يمكننا الاعتماد على "تيريستينا"‬ ‫في إيجاد طريقة لإيقاظهم...‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لقد حللنا القضية إذاً، صحيح؟‬
‫هل ثمّة ما يشغل بالك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أعرفك جيداً يا عزيزتي.‬
‫لا تزال "هارومي كياما" تشغل بالك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بدأت تظنين أنه ربما‬ ‫كان علينا ترك الأطفال معها...‬
‫أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟‬
‫لا، ما كنت لأقول...‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح يا عزيزتي.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لقد تصرّفت بتهور هذه المرة يا عزيزتي!‬
‫تسللت وحدك إلى أماكن خطرة...‬
‫لو أصابك مكروه، كنت...‬
‫"أويهارو".‬
‫تبدوين شاردة الذهن يا "أويهارو".‬
‫أنا...‬
‫هيا بنا لنزور "هاروي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في الواقع...‬
‫ستُسرّ للغاية.‬
‫هيا بنا، أسرعي!‬
‫لا داعي للدفع.‬
‫أسرعي قليلاً!‬
‫أتساءل...‬
‫إذا كانت "هاروي" ستُسرّ حقاً.‬
‫لنر ما لدينا...‬
‫حلويات وألعاب وقصص مصوّرة...‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ملابس نظيفة!‬
‫لا يمكنني الانتظار فحسب.‬
‫لو لم أبحث عنها بنفسي...‬
‫"هاروي"...‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫سوف أنقذ هؤلاء الأطفال...‬
‫مهما كلّف الأمر!‬
‫حتى لو اضطُررت لمواجهة المدينة بأكملها...‬
‫لن يعوقني شيء عن هدفي!‬
‫اعذرني يا دكتور.‬
‫لم أكتشف أيّ جديد...‬
‫أنا...‬
‫أنت.‬
‫لي صديقة اسمها "هاروي".‬
‫تعرفنا إلى بعضنا منذ فترة وجيزة، ولكن...‬
‫كانت على علاقة وطيدة‬ ‫بفتاة اسمها "بانري إيداساكي"‬
‫قدرة "هاروي" هي التخاطر،‬
‫وكلما وقعت إحدى حوادث "الشبح الضاج"،‬
‫سمعت صوت "إيداساكي".‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫شكّ الناس في أنها المتسببة في الحوادث.‬
‫ومع ذلك، بذلت قصارى جهدها‬ ‫لتسمع صوت صديقتها.‬
‫بما أن "إيداساكي" قد عُثر عليها...‬
‫فـ...‬
‫فلا بد أن "هاروي" ستُسرّ بذلك.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، ولكن...‬
‫كنت قريبة جداً من اكتشاف الترياق.‬
‫لو وضعت يدي على "العينة الأولى"،‬
‫لأيقظت هؤلاء الأطفال‬
‫وأعدت لهم السيطرة على قدراتهم.‬
‫كنت سأتمكّن من إيقاظهم.‬
‫دكتورة "كياما".‬
‫فلنرسل ما جمعت من بيانات‬ ‫ونرسلها إلى "مار".‬
‫لا بد أنها ستفيدهم.‬
‫ثم سيسمحون لنا برؤية "إيداساكي"‬ ‫وبقية الأطفال.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فلنذهب لنراهم معاً.‬
‫أنت...‬
‫أنت مثابرة.‬
‫هل أحضرت لنا كلّ بيانات أبحاثك؟‬
‫نعم، ولكننا...‬
‫نودّ رؤية "إيداساكي"، إن أمكن.‬
‫آسفة، ولكن هذا غير ممكن.‬
‫سوف ننقل الأطفال إلى مكان آخر.‬
‫سننقلهم إلى منشأة ذات تجهيزات أفضل.‬
‫أين؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن موقعها.‬
‫من فضلك، ثقي بنا.‬
‫ستأخذ منظمة "مار" إنقاذهم بجدية.‬
‫نعم، "هاروي" معهم أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫كما تعلمين، كانت مشتاقة لصديقتها.‬
‫وتريد البقاء معها بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫تفضّلي، اختاري.‬
‫ماذا؟‬
‫أيّ لون؟‬
‫إذا اخترت اللون الصحيح،‬ ‫فسأسمح لك بمقابلة "هاروي" والأطفال.‬
‫ولكن، أنا...‬
‫سنجرّب اللون الأصفر إذاً.‬
‫يا للأسف، إنها بنيّة اللون.‬
‫لا تسخري منّي!‬
‫لكنني جادة.‬
‫اعذراني.‬
‫"تيريستينا"...‬
‫على أيّ حال...‬
‫شكراً على البيانات.‬
‫آن الأوان يا سيادة المديرة "كيهارا".‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫"كيهارا"؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫اسمي الأوسط هو "كيهارا".‬
‫"تيريستينا كيهارا لايفلاين".‬
‫أيتها السافلة!‬
‫"كياما"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن منشغلون جداً هنا.‬
‫هلا تغادران.‬
‫تفضّلي الشاي.‬
‫تبدوين مبتهجة يا "ساتين".‬
‫لقد حللنا قضية "الشبح الضاج".‬
‫يمكننا الخروج والاستمتاع بأوقاتنا مجدداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنتن تتصرّفن بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫لكن سيعود كلّ شيء إلى سابق عهده الآن.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "شيراي"؟‬
‫أنا لم أتغيّر.‬
‫تفضّلي.‬
‫علينا الاستفسار عن موعد خروج‬ ‫"هاروي" من المستشفى.‬
‫سوف أسأل "أويهارو".‬
‫لقد حلّ الصيف أخيراً.‬
‫يجب علينا الاستمتاع به.‬
‫معك حق.‬
‫مرحباً، "أويهارو"؟ أين أنت؟‬
‫"ساتين".‬
‫"أويهارو"؟‬
‫أنا...‬
‫ما المشكلة يا "أويهارو"؟‬
‫لن أفهمك إذا واصلت البكاء.‬
‫هيا يا "أويهارو".‬
‫ها هي.‬
‫لقد أنهيت جمع البيانات عن "الشبح الضاج".‬
‫يمكنك التخلّص منها.‬
‫اتصلت منظمة "مار" بنا.‬
‫قالوا إننا لسنا بحاجة‬ ‫إلى التحرّي عنها بعد الآن.‬
‫يا للهول! لقد بذلت جهداً مضنياً فيها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعرف. يبدو أن القضية قد أُغلقت.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫"تيريستينا كيهارا"؟‬ ‫هل قالت هذا حقاً؟‬
‫ماذا عن "هارومي كياما"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اهدئي يا "أويهارو".‬
‫أنت في أمان الآن، اتفقنا؟‬
‫وجدتها!‬
‫"تيريستينا كيهارا لايفلاين"...‬
‫إنها من نسل "غينسي كيهارا"...‬ ‫إنها حفيدته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وجدت اسمها‬ ‫بين أسماء طاقم أبحاث "غينسي كيهارا".‬
‫هل كانت مساعدته أيضاً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"أول حالة خضعت للاختبار:‬ ‫(تيريستينا كيهارا لايفلاين)"‬
‫كانت "تيريستينا"‬ ‫أول من جرّبت بلورة الـ"إيسبر".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫دعوني أستوضح الأمر!‬
‫هل تقصدين أن "غينسي كيهارا"‬ ‫استخدم حفيدته كفئران التجارب؟‬
‫و"تيريستينا" ساعدته في تجاربه؟‬
‫هذا يعني أن "هاروي" وأطفال الخطأ...‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل ينبغي...‬
‫تماسكي قليلاً يا "أويهارو".‬
‫لماذا؟ لماذا "هاروي"؟‬
‫و"إيداساكي" أيضاً، و...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف أنقذهم؟‬
‫هل ستستمرين في البكاء هكذا؟‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنك تقديم يد العون؟‬
‫متى ستعودين "أويهارو" من فرقة الأمن؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫تفضّلي.‬
‫إلى أين يمكنهم نقل "هاروي" والأطفال؟‬
‫أين "ميساكا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫استخدمي هذه.‬
‫شكراً.‬
‫"كونغو" في المستشفى منذ الحادث.‬
‫هل حالتها بهذا السوء؟‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫ما رأيك بأن نزورها؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫"(مار)"‬
‫تجاهلوها وتحرّكوا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كان الأطفال في تلك الشاحنات.‬
‫ألا تريدين مطاردتها؟‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫هل أنت غاضبة يا صغيرة؟‬
‫إلام تدبّرين؟‬
‫أدبّر؟‬
‫أنت حفيدة "غينسي كيهارا"‬
‫وأول من جرّبت بلورة الـ"إيسبر".‬
‫استغلّك جدّك كفئران التجارب.‬
‫وها أنت تساعدينه في أبحاثه‬
‫باختطاف هؤلاء الاطفال.‬
‫إلام تدبّرين؟‬
‫أحسنت التحرّي أيتها الطالبة النجيبة!‬
‫لكن أيّ غبي قد يجيب عن سؤالك هذا؟‬
‫أنت حمقاء!‬
‫على جثّتي أن تعرفي إجابته!‬
‫إنه ذلك الصوت...‬
‫مثبّط القدرات؟‬
‫هل تعرفينه أيضاً؟‬
‫كيف...‬
‫من الذي اخترعه في ظنك؟‬
‫أنا بالطبع!‬
‫أنت من اخترعته؟‬
‫سمحت لعصابات "سكيل أوت" باستخدامه‬ ‫حتى أجمع بياناتهم.‬
‫ما سمح لي بتطويره إلى حد بعيد.‬
‫لكنه أصبح كبير الحجم للأسف.‬
‫حتى عصابات "سكيل أوت" قد تفيدك‬ ‫إذا عرفت كيف تستغلّينهم.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫شباب "سكيل أوت"...‬
‫ليسوا فئران تجاربك!‬
‫تمالكي أعصابك يا صغيرة.‬
‫يحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫سيسليني أن أستخدمه على هذه الحال.‬
‫خذي هذه!‬
‫قدرتي...‬
‫رويدك!‬
‫لن تصيبني أيّ من ضرباتك.‬
‫اركضي يا ذات المستوى الخامس!‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أليس هذه...‬
‫"ميساكا"؟‬
‫أنتن مثيرات للإعجاب.‬
‫صالحات ومجتهدات للغاية.‬
‫بفضلك أنت وصديقاتك...‬
‫وجدت أولئك الأطفال.‬
‫إكراماً لكنّ على ذلك، سوف أخبرك.‬
‫هدفي هو إتمام أبحاث بلورة الـ"إيسبر".‬
‫ولن أسمح لأحد بـ...‬
‫لن يوقفني أحد.‬
‫قد تفيدنا تلك الفتاة في إجراء التجارب.‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫توقّفوا!‬
‫من سمح لكما بأخذ هذه الفتاة؟‬
‫ألا تدركان أنها صديقة‬
‫"ميتسوكو كونغو"؟‬
‫أبلغوني بالمستجدات.‬
‫- "يلو ماربل" هنا، لا جديد.‬ ‫- "براون ماربل". لا جديد.‬
‫إلى جميع الوحدات، كما خططنا...‬
‫هنا "بلو ماربل"!‬ ‫لقد فقدنا "المدفع الكهرطيسي"!‬
‫ماذا؟‬
‫سامحينا! نحن نبحث عنها الآن!‬
‫- سوف نجدها في أسرع...‬ ‫- كفى!‬
‫حريّ بك الانتحار قبل أن أجدك!‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت بخير يا "ميساكا"؟‬
‫هل أصابك أذى؟‬
‫ما الذي حدث لي؟‬
‫في الواقع، أنت هنا بفضلي.‬
‫هل تودّ معرفة ما حدث؟‬
‫قصة إنقاذي لصديقتي من أنياب الخطر.‬
‫حسناً، إذا كنت تصرّ.‬
‫كنت في مكان قريب، كما تعرف.‬
‫صحيح، كانت "كونغو" هناك.‬
‫تلك المرأة...‬
‫يا عزيزتي، ينبغي لك الراحة التامة.‬
‫من فضلك يا "كوروكو".‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫للاستلقاء على الفراش في مكان كهذا.‬
‫عليّ مساعدة "هاروي" بسرعة...‬
‫أنصتي، لهذا...‬
‫تسللت إلى مركز الأبحاث دون تخطيط‬
‫وفقدت السيطرة على أعصابي.‬
‫لقد وجدنا الأطفال ولكنني...‬
‫سمحت لـ"تيريستينا" بأخذهم.‬
‫وهم الآن...‬
‫هذه غلطتي ولهذا يجب...‬
‫يجب أن أوقفها.‬
‫تنحّي جانباً يا "كوروكو".‬
‫"ساتين".‬
‫"ميساكا".‬
‫ماذا ترين حولك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أراك يا "ساتين".‬
‫أنا..‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا..‬
‫لقد تصرّفت بأنانية.‬
‫لقد تسببت لكنّ بمشاكل مجدداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكنني...‬
‫إذا كنت سأقلق عليك في غيابك،‬
‫فأنا أفضّل القتال إلى جانبك.‬
‫على كلّ، أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟‬
‫إنها محقة!‬
‫نحن في صفك كما تعرفين!‬
‫شكراً لكنّ جميعاً.‬
‫- حسناً، حان دورك يا "أويهارو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتذري لـ"شيراي".‬
‫اعتذري لمعاملتك لها بجفاء‬ ‫طوال هذه الفترة.‬
‫ولكن...‬
‫"ساتين"...‬
‫وأنت أيضاً يا "شيراي"!‬
‫اعتذري على صفعك لها.‬
‫أنا آسفة يا "شيراي".‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫ثمّ؟‬
‫ألن تقولي لي شيئاً؟‬
‫شكراً لك يا "كونغو".‬
‫لا عليك!‬
‫خرق "تيريستينا" للقوانين‬ ‫واضح وضوح الشمس!‬
‫اكتشفنا أيضاً أن منظمتها مراوغة.‬
‫نحن نتحّرى عنها و...‬
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫افعلي شيئاً!‬
‫لا يمكننا فعل ما يحلو لنا.‬
‫لسلطتنا حدود.‬
‫أليس هذا جديراً بتخطي حدود سلطتك؟‬
‫ألست تلك الفتاة من ورشة العمل؟‬
‫ألم تقولي لي: "إذا استسلمت، فلا فائدة"؟‬
‫هؤلاء الأطفال في خطر داهم.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫وردتنا بيانات من الأقمار الصناعية‬ ‫لمكافحة الشغب.‬
‫شاحنات "مار" على الطريق السريع رقم 5.‬
‫لقد عبرت تقاطع طرق القطاع الـ18.‬
‫الطريق السريع رقم 5...‬
‫إنه يقود إلى القطاع الـ17، صحيح؟‬
‫القطاع الـ17؟ لماذا توجّهوا إلى هناك؟‬
‫توجد فيه منشأة أبحاث‬ ‫يملكها "غينسي كيهارا".‬
‫أيمكننا تقريب الصورة‬ ‫على ما يتبع الشاحنة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها "كياما"!‬
‫هل تطاردهم وحدها حقاً؟‬
‫كيف تفعل هذا وحدها؟‬
‫عزيزتي...‬
‫هل تريديننا أن نسخر منك؟‬
‫بينك وبين "كياما" قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تحتجن إليّ في شيء هنا؟‬
‫ألا تزالين هنا؟‬
‫تفضّلي، اشربي هذا.‬
‫لا يمكننا القتال ونحن جائعات!‬
‫- تناولن ما يكفي من الطعام!‬ ‫- أمرك!‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫هيا بنا!‬
‫سوف نهزم "تيريستينا"!‬
‫سوف نعثر على "هاروي" و"كياما" والأطفال‬ ‫وننقذهم جميعاً!‬